1
00:01:25,382 --> 00:01:27,551
[belirsiz gevezelik]
2
00:02:05,123 --> 00:02:08,427
- Tamam James.
- Teşekkürler. Çok takdir edildi.
3
00:02:10,429 --> 00:02:12,694
- Babacığım!
- Hey! Lizzie!
4
00:02:12,697 --> 00:02:14,865
Merhaba tatlı bezelyem.
5
00:02:14,866 --> 00:02:16,068
Vay!
6
00:02:17,468 --> 00:02:18,638
MERHABA.
7
00:02:24,975 --> 00:02:27,079
Bu sana yardımcı olacaktır.
8
00:02:28,579 --> 00:02:30,079
Ama eğer biterse...
9
00:02:30,081 --> 00:02:33,915
Sadece NLB ofisine gidin,
ve avans isteyin.
10
00:02:33,918 --> 00:02:36,355
Hey. Orada nasılsın?
11
00:02:39,123 --> 00:02:40,659
[adam] Thomas mı?
12
00:02:48,832 --> 00:02:51,103
Vay! Şimdi en iyisi yola koyulalım.
13
00:02:54,072 --> 00:02:55,574
Seni seviyorum Meryem.
14
00:02:58,042 --> 00:02:59,578
Öyle olduğunu biliyorum.
15
00:03:00,478 --> 00:03:01,743
[adam] Merhaba Jonny.
16
00:03:01,746 --> 00:03:03,813
- İyi misin oğlum?
- Günaydın Kenny.
17
00:03:03,816 --> 00:03:05,115
Neler oluyor?
18
00:03:05,116 --> 00:03:06,981
Adamınla biraz konuş,
yapar mısın?
19
00:03:06,984 --> 00:03:09,217
Fiyatta anlaştık.
20
00:03:09,219 --> 00:03:10,618
Hey, gitmeye hazır mıyız?
21
00:03:10,621 --> 00:03:12,057
Bu küçük iş
senin için mi çalışıyorsun?
22
00:03:13,191 --> 00:03:15,859
Ah, bunun için çok minnettarız.
23
00:03:15,860 --> 00:03:18,159
Ayırdığın için teşekkürler Thomas.
24
00:03:18,162 --> 00:03:20,497
Bunu karşılayabileceğinden emin misin?
25
00:03:20,498 --> 00:03:21,800
Sorun değil.
26
00:03:26,572 --> 00:03:28,003
Ha!
27
00:03:28,006 --> 00:03:29,473
Şimdi ortaya çıkıyorsun!
28
00:03:29,474 --> 00:03:31,774
Hayır, beni korkutamazsın koca adam.
29
00:03:31,776 --> 00:03:33,808
Gemiye çıkma izni
Eski enkazın mı Kenny?
30
00:03:33,811 --> 00:03:35,777
[Kenny] Çeneni kapat.
31
00:03:35,780 --> 00:03:37,545
nerede uyuyorsun
bu günlerde mi seni küçük piç?
32
00:03:37,548 --> 00:03:38,581
Ah, orada burada.
33
00:03:38,582 --> 00:03:40,682
Aldığın tek şey bu mu?
34
00:03:40,685 --> 00:03:41,753
Sahip olduğum tek şey bu.
35
00:03:42,820 --> 00:03:44,689
Seni alıkoyduğum için üzgünüm Thomas.
36
00:03:52,197 --> 00:03:53,932
Daha ne kadar?
37
00:03:56,133 --> 00:03:58,801
Burada. Botlarını doldur,
Donny oğlum.
38
00:03:58,804 --> 00:04:00,134
[gülüyor]
39
00:04:00,137 --> 00:04:02,807
En azından balık olacak
seni gördüğüme sevindim.
40
00:04:04,643 --> 00:04:07,447
Onun yapıldığını düşünmeyin
deniz için, o çocuk.
41
00:04:29,134 --> 00:04:31,170
Her şeye sahipsin
ihtiyacın var mı dostum?
42
00:04:33,704 --> 00:04:35,103
Altı hafta sonra görüşürüz, evet...
43
00:04:35,105 --> 00:04:37,641
Oh, sadece sür şu lanet şeyi
tekne dostum.
44
00:05:24,254 --> 00:05:26,689
- Thomas.
-Duncan.
45
00:05:26,692 --> 00:05:27,689
Ah.
46
00:05:27,692 --> 00:05:29,194
Seni görmek güzel.
47
00:05:31,062 --> 00:05:33,362
Büyük bir darbe aldı
geçen gece.
48
00:05:33,365 --> 00:05:35,598
Dengeyi bozdu
ve cıvayı üzdü.
49
00:05:35,600 --> 00:05:37,165
Temizlemek saatler sürdü.
50
00:05:37,168 --> 00:05:40,668
Bu kirli bir iş.
Ben buna dikkat edeceğim.
51
00:05:40,670 --> 00:05:42,740
Görüyorum ki yeni bir çocuk edinmişsin.
52
00:05:43,740 --> 00:05:44,740
Evet.
53
00:05:44,742 --> 00:05:46,108
Seninkine ne oldu?
54
00:05:46,110 --> 00:05:50,346
Bu uzun bir yolculuk oldu.
55
00:05:50,348 --> 00:05:53,848
Ve vinç çalışıyor, o yüzden ben
eşyalarını taşımak zorunda kalacağından korkuyorsun.
56
00:05:53,850 --> 00:05:55,350
Ve sinyal yok
radyoda.
57
00:05:55,353 --> 00:05:57,055
Ben halledeceğim.
58
00:05:58,189 --> 00:05:59,558
Buna dikkat et.
59
00:06:00,625 --> 00:06:02,726
Nasılsın Thomas?
60
00:06:04,329 --> 00:06:06,232
Artık yola koyulmalıyız.
61
00:06:09,266 --> 00:06:11,067
Senin için dua edeceğim.
62
00:06:11,069 --> 00:06:12,637
Deneyebilirsin.
63
00:06:21,045 --> 00:06:22,677
Işığı koruyun.
64
00:06:22,680 --> 00:06:24,317
Işığı tutacağım.
65
00:06:39,264 --> 00:06:42,802
[köpek havlaması]
66
00:06:48,906 --> 00:06:51,076
Merhaba Jed. Jed.
67
00:07:11,862 --> 00:07:13,231
Rahat?
68
00:07:19,937 --> 00:07:21,372
Haydi, Don.
69
00:07:41,293 --> 00:07:43,228
Şimdi yavaşça çevir.
70
00:08:25,103 --> 00:08:26,805
Peki bu ne işe yarıyor?
71
00:08:27,538 --> 00:08:28,903
Bu bir sis düdüğü.
72
00:08:28,906 --> 00:08:30,774
Ne zaman kullanıyoruz?
73
00:08:30,776 --> 00:08:32,309
Sisli olduğunda.
74
00:08:38,950 --> 00:08:41,251
[makine dönüyor]
75
00:08:47,290 --> 00:08:50,796
[sis düdüğünü taklit eder]
76
00:08:54,131 --> 00:08:55,834
Dokunma.
77
00:09:03,974 --> 00:09:05,441
Biraz daha ver.
78
00:09:05,442 --> 00:09:07,312
Çekmek. Aşağı çek.
79
00:09:08,312 --> 00:09:10,149
Bu asla geçerli olmayacak.
80
00:09:12,082 --> 00:09:13,316
Tom mu?
81
00:09:13,317 --> 00:09:14,283
İşte buyurun.
82
00:09:14,285 --> 00:09:16,522
TAMAM? Bırak gitsin - tamam.
83
00:09:17,822 --> 00:09:19,057
Ah.
84
00:09:21,058 --> 00:09:23,259
Aferin Donald.
85
00:09:23,260 --> 00:09:25,296
- Bu kadar mı?
- İşte bu. Hadi gidelim.
86
00:09:29,868 --> 00:09:31,033
[homurdanıyor]
87
00:09:31,036 --> 00:09:32,900
Artık sana sahibim
seni koca piç.
88
00:09:32,903 --> 00:09:34,838
Evet, kendini cesur hissediyor musun evlat? Ah?
89
00:09:36,040 --> 00:09:39,177
- [homurdanıyor]
- [nefes verir]
90
00:09:41,145 --> 00:09:42,914
Evet.
91
00:09:46,084 --> 00:09:47,385
Top çantası.
92
00:10:24,221 --> 00:10:26,654
Ah, berbat durumdasın oğlum.
93
00:10:26,657 --> 00:10:28,024
Ye onu.
94
00:10:28,025 --> 00:10:30,528
Onu öldürmeyin.
95
00:10:31,897 --> 00:10:33,995
Burada. Bunu izle.
96
00:10:33,998 --> 00:10:35,366
[öksürük]
97
00:10:48,345 --> 00:10:49,581
Korsanlar...
98
00:10:50,514 --> 00:10:52,380
buna "yünlenme" adını verdi.
99
00:10:52,383 --> 00:10:55,086
Bir şey almak istersen
birinden,
100
00:10:56,053 --> 00:10:58,953
kullandığınız şey bu.
101
00:10:58,956 --> 00:11:02,256
Sen onu bağla
arkadaşın kafası,
102
00:11:02,259 --> 00:11:04,095
put the stick through the back,
103
00:11:05,029 --> 00:11:06,394
bir soru sor,
104
00:11:06,397 --> 00:11:07,866
ve sıkın.
105
00:11:08,432 --> 00:11:10,298
Cevap yok mu?
106
00:11:10,301 --> 00:11:13,235
Soruyu tekrar sor
ve sıkın.
107
00:11:13,238 --> 00:11:15,202
Cevap yok mu?
108
00:11:15,205 --> 00:11:16,370
Sıkın.
109
00:11:16,373 --> 00:11:18,109
Ve sıkın.
110
00:11:19,443 --> 00:11:21,212
Ta ki...
111
00:11:23,480 --> 00:11:24,950
[çatlaklar]
112
00:11:30,054 --> 00:11:32,355
The pressure's so great...
113
00:11:32,356 --> 00:11:35,961
it'll pop the eyeball right
kafatasının dışında.
114
00:11:37,962 --> 00:11:40,399
You and your bloody stories.
115
00:11:46,236 --> 00:11:48,506
What do you call that thing
that you catch them with?
116
00:11:50,709 --> 00:11:52,277
Bir kanca.
117
00:12:05,356 --> 00:12:08,525
[uğultu]
118
00:12:12,998 --> 00:12:17,066
♪ Duty sent me on ♪
119
00:12:17,067 --> 00:12:21,537
♪ A distance from your hand ♪
120
00:12:21,538 --> 00:12:25,774
♪ 'Zaman geri dönüşe izin verene kadar ♪
121
00:12:25,775 --> 00:12:31,178
♪ Aşkım şarkını saklayacağım ♪
122
00:12:31,181 --> 00:12:36,217
♪ Saat derinleşti
Rüzgar zayıfladı ♪
123
00:12:36,220 --> 00:12:39,624
♪ Yelkenlerin açık ve alçakta ♪
124
00:12:41,025 --> 00:12:43,192
♪ Gelgitler affetmez ♪
125
00:12:43,193 --> 00:12:49,465
♪ Kayalar bekliyor
Grace'in eli sürükleniyor ♪
126
00:12:49,466 --> 00:12:54,370
♪ Işık olacak
seni eve getirdim ♪
127
00:12:54,371 --> 00:12:59,307
♪ Gece olmayacak
seni aşağı indireceğim ♪
128
00:12:59,309 --> 00:13:04,278
♪ Işık olacak
seni eve getirdim ♪
129
00:13:04,280 --> 00:13:09,120
♪ Gece olmayacak
seni aşağı indireceğim ♪
130
00:13:10,287 --> 00:13:14,322
♪ Görev beni gönderdi ♪
131
00:13:14,325 --> 00:13:18,563
♪ Elinden uzaklığım ♪
132
00:13:44,621 --> 00:13:46,224
Jessica.
133
00:13:53,730 --> 00:13:55,265
Freya.
134
00:14:04,374 --> 00:14:05,676
Cathy.
135
00:15:00,530 --> 00:15:02,197
Kömürün tamamı değil beyler.
136
00:15:02,200 --> 00:15:03,597
Unutma, bunu kalıcı kılalım.
137
00:15:03,600 --> 00:15:05,503
Bu çok çığır açıcı olacak.
138
00:15:12,844 --> 00:15:13,707
Of.
139
00:15:13,710 --> 00:15:15,543
Pekala, Jed.
140
00:15:15,546 --> 00:15:17,815
Seni güvende tutalım, hadi.
Seni dolaba koy.
141
00:15:28,424 --> 00:15:29,760
Thomas, ışık.
142
00:15:30,561 --> 00:15:31,863
Işık!
143
00:15:45,676 --> 00:15:47,245
Donald, geri çekil.
144
00:15:47,878 --> 00:15:49,413
Bu cıva.
145
00:16:02,659 --> 00:16:04,395
Peki bu ne işe yarıyor?
146
00:16:06,363 --> 00:16:08,364
Işığın dönmesini sağlar.
147
00:16:08,365 --> 00:16:09,966
Dikkatli ol evlat.
148
00:16:09,967 --> 00:16:13,970
Birçok kaleci kayıp
akılları cıvaya dönüyor.
149
00:16:13,971 --> 00:16:16,408
22 dakika
Karanlıktaydık, James.
150
00:16:17,975 --> 00:16:19,006
Hareket etmeliyiz.
151
00:16:19,009 --> 00:16:20,644
Taşınıyorum.
152
00:16:26,450 --> 00:16:27,786
Selam oğlum!
153
00:17:22,339 --> 00:17:24,542
[Thomas] Bana bakma!
154
00:17:33,351 --> 00:17:35,453
Bana dokunamazsın!
155
00:17:42,794 --> 00:17:44,092
HAYIR!
156
00:17:44,094 --> 00:17:46,998
[James]
Hadi Thomas. Hadi.
157
00:17:49,834 --> 00:17:53,005
[Thomas ağlıyor]
158
00:18:07,785 --> 00:18:09,421
[kapı açılır]
159
00:18:10,054 --> 00:18:11,555
[kapı kapanır]
160
00:18:37,882 --> 00:18:39,684
Günaydın.
161
00:18:40,718 --> 00:18:42,453
İlk fırtınadan sağ çıktın.
162
00:18:43,086 --> 00:18:44,486
Hey.
163
00:18:44,488 --> 00:18:45,854
İyi miyiz?
164
00:18:45,855 --> 00:18:47,325
Evet.
165
00:18:47,959 --> 00:18:49,661
İyi.
166
00:18:57,433 --> 00:18:59,403
Buradan çık. Kürekleri getirin.
167
00:19:29,800 --> 00:19:31,866
Bunu daha önce gördün mü?
168
00:19:31,868 --> 00:19:34,102
Hayır ama oluyor.
169
00:19:34,104 --> 00:19:35,640
Hadi temizleyelim.
170
00:19:54,157 --> 00:19:56,862
kırmak zorunda kalabilirsiniz
onları içeri alacak kanatlar.
171
00:20:15,912 --> 00:20:18,481
[inleme]
172
00:20:39,603 --> 00:20:41,536
[martılar çağırıyor]
173
00:20:41,538 --> 00:20:43,907
[köpek havlaması]
174
00:20:58,055 --> 00:21:00,057
Bu nedir? Ha?
175
00:21:04,027 --> 00:21:05,696
Thomas!
176
00:21:18,276 --> 00:21:19,810
[Thomas] Ne var?
177
00:21:23,113 --> 00:21:24,516
Tanrım!
178
00:21:25,715 --> 00:21:26,951
Kim o?
179
00:21:27,852 --> 00:21:29,884
Yukarı çekebilir miyiz?
180
00:21:29,885 --> 00:21:32,320
İpi getir Donald.
Aşağı gidiyorsun.
181
00:21:32,323 --> 00:21:33,755
Neden ben?
182
00:21:33,757 --> 00:21:35,526
Çünkü sana yapmanı söylüyorum.
183
00:21:36,227 --> 00:21:38,059
Peki ya James?
184
00:21:38,061 --> 00:21:40,097
Çünkü o çok büyük.
ve o çok değerli.
185
00:21:42,767 --> 00:21:44,134
Gitmek!
186
00:22:00,284 --> 00:22:02,851
- Her şey yolunda mı?
- Sanırım öyle olması gerekecek.
187
00:22:02,853 --> 00:22:04,855
Diline dikkat et.
188
00:22:06,022 --> 00:22:08,089
Bunu sıkı tuttuğunuzdan emin olun.
189
00:22:08,092 --> 00:22:10,594
Hey, hey, seni yakaladım.
endişelenme.
190
00:22:22,940 --> 00:22:24,807
[homurdanıyor]
191
00:22:34,050 --> 00:22:35,787
Lanet tut şunu!
192
00:22:37,220 --> 00:22:39,654
- Kolay. Kolay.
- Tamam, tamam.
193
00:22:39,656 --> 00:22:40,892
[inleme]
194
00:22:43,794 --> 00:22:46,060
[Donald] Neredeyse oradayım!
195
00:22:46,063 --> 00:22:47,231
Evet.
196
00:22:49,266 --> 00:22:50,801
[James] Hayatta mı?
197
00:23:04,882 --> 00:23:06,881
Nefes almıyor!
198
00:23:06,883 --> 00:23:10,118
O tekne çok küçük
bu kadar uzakta olmak.
199
00:23:10,121 --> 00:23:12,053
Nerede düşünüyorsun
o halde nereden geldi?
200
00:23:12,055 --> 00:23:13,624
Bilmiyorum.
201
00:23:14,659 --> 00:23:16,126
Bagaj!
202
00:23:19,430 --> 00:23:21,763
Kilitli!
203
00:23:21,766 --> 00:23:23,267
Cesedi yukarı kaldırmalı mıyız?
204
00:23:24,101 --> 00:23:25,299
Hayır.
205
00:23:25,301 --> 00:23:26,637
Eğer öldüyse ölmüştür.
206
00:23:28,305 --> 00:23:30,608
Hadi şu göğsünü kaldıralım
gelgit gelmeden önce.
207
00:23:35,278 --> 00:23:36,744
Peki!
208
00:23:36,747 --> 00:23:38,813
- Onu yukarı kaldır!
- Kalk evlat.
209
00:23:38,815 --> 00:23:40,815
- Kalk!
- [homurdanarak]
210
00:23:40,817 --> 00:23:42,051
Kalk!
211
00:23:50,326 --> 00:23:51,325
Tanrım.
212
00:23:51,326 --> 00:23:53,695
Donald! Donald!
213
00:23:53,698 --> 00:23:58,099
[ikisi de inliyor]
214
00:23:58,102 --> 00:24:00,401
- Hayır, lütfen...
- Hadi şunu kaldıralım!
215
00:24:00,403 --> 00:24:02,772
Hayır!
216
00:24:04,240 --> 00:24:05,709
Donald!
217
00:24:07,076 --> 00:24:08,776
[Thomas] Bekle Donald!
218
00:24:08,778 --> 00:24:10,144
Yardım!
219
00:24:10,145 --> 00:24:11,981
Kaldır şunu!
220
00:24:20,190 --> 00:24:22,757
- Yardım!
- Orada dur, Donald!
221
00:24:22,759 --> 00:24:24,362
[inleme]
222
00:24:36,940 --> 00:24:39,109
- Aşağı geliyorum Donald!
- TAMAM!
223
00:25:28,490 --> 00:25:30,094
Al, şunu iç.
224
00:25:53,851 --> 00:25:56,384
Bana bak.
225
00:25:56,385 --> 00:25:59,288
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdin.
226
00:26:01,157 --> 00:26:02,392
Unut gitsin.
227
00:26:07,430 --> 00:26:09,463
- Ne yapıyorsun?
- Açıyorum.
228
00:26:09,465 --> 00:26:11,398
Hayır, kapalı kalıyor.
229
00:26:11,401 --> 00:26:13,938
- Ama bu...
- James, kapalı kalacak.
230
00:26:15,471 --> 00:26:18,239
- Bilmek istemezsin...
- Neyi bilmek için?
231
00:26:18,240 --> 00:26:20,608
Adamı ne yaptı
neredeyse Donald'ı öldürecek miydin?
232
00:26:20,611 --> 00:26:24,846
Kapalı kalıyor.
Bunu aklımızdan çıkardık.
233
00:26:24,847 --> 00:26:27,951
Ve gece yaklaşıyor.
Işıklardasın.
234
00:26:31,387 --> 00:26:32,990
Evet.
235
00:26:50,472 --> 00:26:51,942
İyi misin?
236
00:26:55,045 --> 00:26:56,580
Vücudu ne yapacağız?
237
00:27:01,250 --> 00:27:03,117
Radyo tamir edildikten sonra,
238
00:27:03,119 --> 00:27:05,053
Arayacağım.
239
00:27:05,055 --> 00:27:07,392
Tekne çıkacak ve
onu evine geri iteceğiz.
240
00:27:10,227 --> 00:27:11,829
Ev?
241
00:27:12,528 --> 00:27:13,896
Donald,
242
00:27:16,132 --> 00:27:18,435
sen yanlış bir şey yapmadın.
243
00:27:51,167 --> 00:27:53,938
[sis düdüğü sesleri]
244
00:27:58,275 --> 00:28:01,144
[sis düdüğü sesleri]
245
00:28:26,170 --> 00:28:27,604
[iç çeker]
246
00:28:36,278 --> 00:28:38,281
Senin durumunu bilmiyordum...
247
00:28:39,248 --> 00:28:40,450
karısı.
248
00:28:45,555 --> 00:28:47,157
Affedersin?
249
00:28:48,057 --> 00:28:49,459
James.
250
00:28:50,393 --> 00:28:51,662
Bana söyledi.
251
00:28:53,663 --> 00:28:55,199
Üzgünüm.
252
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
Neden bir fincan çay içmiyoruz?
253
00:29:06,276 --> 00:29:08,278
Yüzünü görmeye devam ediyorum.
254
00:29:19,355 --> 00:29:20,624
Böylece?
255
00:29:24,460 --> 00:29:28,596
[iç çeker] devam ediyorum
daireler halinde yuvarlak.
256
00:29:28,597 --> 00:29:30,798
İnsanlar bir şeyler söylüyorlar,
biliyorsun, ben sadece...
257
00:29:30,800 --> 00:29:33,304
Hangi "şeyleri" söylemeliler?
258
00:29:41,377 --> 00:29:44,315
Bu kızı tanıyordum.
259
00:29:45,315 --> 00:29:47,050
Adı İsbel'di.
260
00:29:48,051 --> 00:29:49,988
Çok güzeldi.
261
00:29:51,354 --> 00:29:53,387
Süt gibi bir cildi vardı.
262
00:29:53,390 --> 00:29:55,093
Links'tendi.
263
00:29:57,259 --> 00:30:01,030
Saatlerce ona baktım
ama hiç konuşmadım.
264
00:30:01,663 --> 00:30:03,431
Ben...
265
00:30:03,432 --> 00:30:05,268
Çok gergindim.
266
00:30:06,804 --> 00:30:09,339
Daha önce kızlarla birlikte olmuştum.
yani öyle değildi.
267
00:30:12,642 --> 00:30:15,546
olma alışkanlığım vardı
olabileceği yerler.
268
00:30:19,682 --> 00:30:21,582
Yaptığım en cesur şey
269
00:30:21,584 --> 00:30:24,020
gitmesini istemiştim
benimle yürüyüşe çıkmak için.
270
00:30:27,222 --> 00:30:28,557
Bana baktı.
271
00:30:29,593 --> 00:30:32,159
sokağa baktı,
272
00:30:32,161 --> 00:30:34,065
yere baktı.
273
00:30:39,634 --> 00:30:41,805
Ona tekrar sordum ve şöyle dedi:
274
00:30:43,507 --> 00:30:45,642
"Sen piç bir çocuksun."
275
00:30:48,443 --> 00:30:50,778
"Seninle konuşmak niyetinde değilim."
276
00:30:50,779 --> 00:30:52,415
[üzüntüyle gülüyor]
277
00:30:55,317 --> 00:30:57,585
Caddeye doğru koştu,
ve ben orada öylece durdum.
278
00:30:57,586 --> 00:30:59,489
[gülüyor]
279
00:31:05,161 --> 00:31:08,365
O zaman her zaman yapacağımı biliyordum
o piç çocuk ol.
280
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Piç olarak anıl
yeterince sık,
281
00:31:16,305 --> 00:31:17,673
bir olursun.
282
00:31:26,682 --> 00:31:28,786
Ah...
283
00:31:30,253 --> 00:31:31,421
Karınızın adı neydi?
284
00:31:35,358 --> 00:31:36,661
Cathy.
285
00:31:41,832 --> 00:31:44,201
Sen... Çocuğunuz var mı?
286
00:31:46,469 --> 00:31:47,837
Kısaca.
287
00:31:56,246 --> 00:31:57,681
Bu ne anlama gelir?
288
00:32:01,250 --> 00:32:03,119
İkizlerimiz vardı.
289
00:32:04,688 --> 00:32:06,123
İkisi de öldü.
290
00:32:12,327 --> 00:32:14,798
Demek istediğim, bu tür bir şey
seni değiştirmem lazım
291
00:32:21,604 --> 00:32:23,740
Biraz dinlenmeye çalış.
292
00:32:53,568 --> 00:32:55,337
[yer gıcırdıyor]
293
00:35:03,898 --> 00:35:06,635
[radyo statik]
294
00:35:09,672 --> 00:35:10,672
Yeni bir haber var mı?
295
00:35:12,108 --> 00:35:15,478
Bazı şeyleri duyabiliyorum
ama beni duyamıyorlar.
296
00:35:18,614 --> 00:35:20,382
Donald nerede?
297
00:35:20,384 --> 00:35:22,115
O iyi mi?
298
00:35:22,117 --> 00:35:24,820
O dışarıda. İyi olacak.
299
00:35:29,657 --> 00:35:31,728
[James] Lanet eski radyo.
300
00:35:44,440 --> 00:35:45,639
Yardıma mı ihtiyacınız var?
301
00:35:45,641 --> 00:35:47,610
Et suyunu halledebilirim.
302
00:35:51,079 --> 00:35:52,715
Bana şunu getir...
303
00:35:53,715 --> 00:35:55,418
Kusura bakmayın, alacağım.
304
00:35:56,552 --> 00:35:59,586
Bu kaşığı tut. Biraz karıştır.
305
00:35:59,588 --> 00:36:01,659
Çok fazla değil.
306
00:36:20,576 --> 00:36:22,445
Buna dokundun mu?
307
00:36:23,980 --> 00:36:25,382
Hayır.
308
00:36:28,717 --> 00:36:30,855
Yaptın, seni açgözlü küçük piç.
309
00:36:32,054 --> 00:36:33,923
Bir kaşık dolusu içtim.
310
00:36:42,063 --> 00:36:43,833
Güzel kokuyor.
311
00:36:48,672 --> 00:36:51,007
Ne olmuş? Sadece burada oturacağız
birisi gelene kadar mı?
312
00:36:52,240 --> 00:36:54,077
Neyse, hiçbir yere gitmiyoruz.
313
00:36:58,681 --> 00:37:01,715
Onun kim olduğunu bilmem gerekiyor.
314
00:37:01,717 --> 00:37:02,817
Üzgünüm, yapmadım mı?
kendimi açıkça ifade edeyim mi?
315
00:37:02,818 --> 00:37:04,621
Bilmem gerek.
316
00:37:08,891 --> 00:37:10,594
Çorba soğuyor.
317
00:37:13,797 --> 00:37:15,929
Ve birisi ne zaman
geliyor, ne?
318
00:37:15,931 --> 00:37:17,798
- Doğruyu söyleriz.
- Ah.
319
00:37:17,800 --> 00:37:19,599
Ne, öldürdüğüm
arkadaşları mı?
320
00:37:19,601 --> 00:37:21,034
O yapmaya çalışıyordu
gözlerini çıkar.
321
00:37:21,036 --> 00:37:24,137
Birisi olabilir
Onu özlüyorum Thomas.
322
00:37:24,139 --> 00:37:26,539
Ya da eksik...
323
00:37:26,541 --> 00:37:28,809
- Ne?
- Sandık, Thomas.
324
00:37:28,811 --> 00:37:31,681
Eğer yeterli olsaydı
neredeyse öldürecek bir adam.
325
00:37:33,983 --> 00:37:35,619
Kapalı kalıyor.
326
00:37:36,684 --> 00:37:38,188
Uyuyamıyorum.
327
00:37:40,188 --> 00:37:43,827
Onu görmeye devam ediyorum.
defalarca.
328
00:37:45,528 --> 00:37:47,528
Ne istediğini bilmem lazım.
329
00:37:47,530 --> 00:37:49,632
Diyelim ki onu açtık.
330
00:37:50,298 --> 00:37:51,900
Ne elde ederiz?
331
00:37:51,902 --> 00:37:54,472
Hım? Ne kazanırız
açtığından mı?
332
00:37:56,172 --> 00:37:57,807
Sadece bileceğim.
333
00:37:58,273 --> 00:37:59,675
Hm.
334
00:38:00,608 --> 00:38:01,945
Hayır.
335
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Tek yapmanız gereken...
336
00:38:06,215 --> 00:38:09,751
kendini korumayı öğrenmektir
koca kahrolası ağzı kapalı.
337
00:38:24,032 --> 00:38:26,702
Keşke asla yapmasaydın
beni aşağı indirdi.
338
00:39:04,639 --> 00:39:07,210
[James gülüyor]
339
00:39:08,644 --> 00:39:10,313
[Donald] Yüce İsa.
340
00:39:12,380 --> 00:39:14,780
İsa aşkına.
341
00:39:14,782 --> 00:39:16,717
- Nereden geldiklerini sanıyorsun?
- Cennet!
342
00:39:16,719 --> 00:39:18,684
Cennet! Koruyucu meleğim
bana bir paket gönderdi!
343
00:39:18,686 --> 00:39:19,820
Ah, sadece sen mi?
344
00:39:19,822 --> 00:39:21,355
[kıkırdar] Peki, biz!
345
00:39:21,356 --> 00:39:23,990
Umurumda değildi.
burada değil mi?
346
00:39:23,992 --> 00:39:25,961
[gülüyor]
347
00:39:29,063 --> 00:39:31,699
Ne düşünüyorsun Thomas?
348
00:39:31,701 --> 00:39:33,032
Ne düşünüyorum?
349
00:39:33,034 --> 00:39:34,635
Hı-hı!
350
00:39:34,637 --> 00:39:36,135
Gidilip gidilmeyeceği hakkında
New York'a ya da Paris'e.
351
00:39:36,137 --> 00:39:38,173
[James gülüyor]
352
00:39:42,878 --> 00:39:44,882
Birisi gidiyor
bundan sonra gelmek için.
353
00:39:46,849 --> 00:39:48,280
Ne demek istiyorsun?
354
00:39:48,282 --> 00:39:50,150
ben ben...
355
00:39:50,152 --> 00:39:53,221
Bunu kesinlikle bilmiyorsun.
356
00:39:53,222 --> 00:39:56,757
Thomas, dinle,
O pislik neredeyse beni öldürüyordu.
357
00:39:56,759 --> 00:39:58,858
Tamam, buraya kadar
Bunu görebiliyorum, bu...
358
00:39:58,860 --> 00:40:00,161
bu bir intikamdır!
359
00:40:00,163 --> 00:40:02,695
Yaşamak zorunda kaldığım için
hayatımın geri kalanı
360
00:40:02,697 --> 00:40:05,668
yüzü kazınmış halde
beynimin içine.
361
00:40:09,972 --> 00:40:12,041
Kenny'e nasıl açıklarsın?
362
00:40:13,175 --> 00:40:16,876
Veya Trinity House veya herhangi biri,
363
00:40:16,878 --> 00:40:20,780
o ceset,
kimin kafasını kırdın
364
00:40:20,782 --> 00:40:22,382
bir şeyin peşinde değil miydi?
365
00:40:22,384 --> 00:40:24,423
- Sen ne diyorsun?
- Diyorum ki, eğer buna devam edersek,
366
00:40:26,221 --> 00:40:27,889
insanlar ne düşünecek?
367
00:40:28,757 --> 00:40:30,856
Sen ortaya çıktığında
368
00:40:30,858 --> 00:40:33,027
yepyeni bir kıyafet seti ile
ya da bir kıza para mı atıyorsun?
369
00:40:33,028 --> 00:40:37,329
- Peki, şimdi durun bir saniye...
- Hayır, sen bir saniye bekle!
370
00:40:37,331 --> 00:40:40,768
Bu çok daha tehlikeli
sandığından daha!
371
00:40:40,769 --> 00:40:42,836
İnsanlar soru soracak!
372
00:40:42,838 --> 00:40:44,974
Sahip olacağız
cevaplar vermek için!
373
00:40:46,375 --> 00:40:49,378
Yapabilecek misin?
çeneni kapalı tut?
374
00:40:50,945 --> 00:40:53,480
Ne diyorsun Thomas?
375
00:40:53,481 --> 00:40:55,418
Size nasıl güvenebiliriz?
376
00:40:57,418 --> 00:41:01,788
[alay ediyor] Neden bakıyorsun?
ona değil de bana mı?
377
00:41:01,789 --> 00:41:04,726
Çünkü eğer alırsan
bu konuda başı dertte,
378
00:41:06,128 --> 00:41:08,260
sonra bu konuda başım belaya giriyor.
379
00:41:08,262 --> 00:41:10,931
Ve ben sahip olmayacağım
25 yıllık kariyer
380
00:41:10,932 --> 00:41:13,800
dikkatsiz bir piç tarafından mahvoldu.
381
00:41:13,802 --> 00:41:15,367
Seni yaşlı pislik.
382
00:41:15,369 --> 00:41:18,440
- Sakin ol Thomas!
- Bitirdim.
383
00:41:19,407 --> 00:41:20,842
Buna ihtiyacım yok.
384
00:41:22,945 --> 00:41:25,010
Bitirdim.
385
00:41:25,012 --> 00:41:27,146
Ne? Bizi terk mi ediyorsun, Thomas?
386
00:41:27,148 --> 00:41:29,251
Öylece çekip gidecek misin?
387
00:42:16,398 --> 00:42:18,798
Aynen dediğimi yapıyoruz.
388
00:42:18,800 --> 00:42:20,436
Cesetten kurtuluyoruz.
389
00:42:21,336 --> 00:42:23,369
Ağırlaştırıyoruz.
390
00:42:23,371 --> 00:42:25,972
İskelenin sonuna kadar götürün,
ve onu denize atıyoruz.
391
00:42:25,974 --> 00:42:30,480
Kenny geri döndüğünde her birimiz birer
Altının payını alıp çantalarımıza sakladık.
392
00:42:31,947 --> 00:42:34,914
- Peki ne zaman döneceğiz?
- Hiç bir şey.
393
00:42:34,916 --> 00:42:36,150
Hiç bir şey.
394
00:42:36,152 --> 00:42:37,951
Eve gidiyoruz. Devam ediyoruz.
395
00:42:37,952 --> 00:42:40,086
Altı hafta sonra geri döndük.
396
00:42:40,088 --> 00:42:44,157
bir vardiyayı bitiriyoruz. Altı hafta
ondan sonra yine aynı.
397
00:42:44,159 --> 00:42:46,159
En az bir yıl boyunca hiçbir şey yok.
398
00:42:46,161 --> 00:42:49,963
Edinburgh'ta bir alıcı bulacağım.
Güvenebileceğimiz biri.
399
00:42:49,965 --> 00:42:52,367
Ve o dönecek
altın paraya çevrildi.
400
00:42:55,369 --> 00:42:57,340
Anlaştınız mı?
401
00:43:01,076 --> 00:43:03,476
Şimdi bunun hakkında konuşmuyoruz.
402
00:43:03,478 --> 00:43:07,280
Ve kimseye söylemiyorsun ve
Kesinlikle hiç kimse demek istemiyorum.
403
00:43:07,282 --> 00:43:11,483
Ve sen de tam olarak dediğimi yapıyorsun.
404
00:43:11,485 --> 00:43:14,855
Bir kelime söylendi, ima edildi,
veya bu konuda önerildi
405
00:43:14,856 --> 00:43:16,559
ve biz öldük.
406
00:43:18,360 --> 00:43:20,626
Bir kızı etkilemek mi istiyorsun?
407
00:43:20,628 --> 00:43:23,329
Biz öldük.
408
00:43:23,331 --> 00:43:25,365
Çocuklarınıza şunu söyleyin: "Biz
Daha iyi bir Noel geçireceğim"
409
00:43:25,367 --> 00:43:27,134
biz öldük.
410
00:43:27,135 --> 00:43:29,635
Eğer aniden görünmezsek
para konusunda endişeli,
411
00:43:29,637 --> 00:43:31,440
biz öldük.
412
00:43:32,608 --> 00:43:34,244
Anlamak?
413
00:43:42,451 --> 00:43:44,420
Yani bizimle kalacak mısın?
414
00:43:59,233 --> 00:44:00,500
Geri gitmek.
415
00:44:00,501 --> 00:44:01,934
Geri gitmek! Şimdi!
416
00:44:01,936 --> 00:44:03,905
Cesedi geri al
şapele.
417
00:44:04,539 --> 00:44:06,039
Altını sakla.
418
00:44:06,041 --> 00:44:07,307
- Geri gitmek!
- Nereye saklayalım?
419
00:44:07,309 --> 00:44:09,413
Herhangi bir yer! Sadece git!
420
00:44:30,298 --> 00:44:33,635
[martılar çağırıyor]
421
00:44:47,182 --> 00:44:49,150
Vay, birçok adım!
422
00:44:49,152 --> 00:44:50,983
[gülüyor]
423
00:44:50,985 --> 00:44:52,454
Sana yardım edebilir miyim?
424
00:44:53,989 --> 00:44:55,490
Hiç tekne gördün mü?
425
00:44:56,326 --> 00:44:57,391
Üzgünüm?
426
00:44:57,393 --> 00:44:59,059
Mürettebatımızdan birini kaybettik.
427
00:44:59,061 --> 00:45:02,262
Cankurtaran sandalıyla yola çıktı
sadece birkaç gün önce.
428
00:45:02,264 --> 00:45:04,097
Onu gördün mü?
429
00:45:04,099 --> 00:45:06,199
Ah, özür dilerim. Ben Locke'um.
430
00:45:06,201 --> 00:45:08,471
- Thomas.
- Bu Borr.
431
00:45:10,472 --> 00:45:12,105
Ah...
432
00:45:12,106 --> 00:45:14,039
Üzgünüm.
433
00:45:14,041 --> 00:45:18,010
Sana bazı kötü haberlerim var.
Biz...
434
00:45:18,012 --> 00:45:22,248
Bir cankurtaran filikası bulduk
sadece birkaç gün önce ve...
435
00:45:22,250 --> 00:45:24,317
ve cesedi
mürettebat arkadaşınızdan.
436
00:45:24,318 --> 00:45:26,086
Üzgünüm.
437
00:45:26,088 --> 00:45:27,291
Üzgünüm.
438
00:45:30,125 --> 00:45:32,193
Han sier Ger er dod.
439
00:45:34,429 --> 00:45:36,128
Dritt. Han lyver mı?
440
00:45:36,130 --> 00:45:39,500
Bu çok üzücü
Bizim için yeni haberler var, Thomas.
441
00:45:39,501 --> 00:45:43,570
Anladım. Anladım.
442
00:45:43,572 --> 00:45:46,507
Sen...
Beni takip edersen yapabilirim...
443
00:45:46,509 --> 00:45:48,577
onu nerede bulduğumuzu göstereceğiz.
444
00:45:53,215 --> 00:45:55,050
James, o ne yapıyor?
445
00:45:57,619 --> 00:45:59,454
Onlara ne olduğunu gösteriyor.
446
00:46:01,556 --> 00:46:03,190
Sessiz ol.
447
00:46:03,192 --> 00:46:04,557
Kıpırdama.
448
00:46:04,559 --> 00:46:06,096
Bu hoşuma gitmedi.
449
00:46:07,528 --> 00:46:10,565
Adamımı aşağıya gönderdim.
Cesedi kaldırdı.
450
00:46:11,666 --> 00:46:13,068
Ölü?
451
00:46:14,168 --> 00:46:15,471
Mm-hmm.
452
00:46:24,278 --> 00:46:26,746
Kargo var mıydı?
453
00:46:26,748 --> 00:46:29,282
Evet. Evet, şey vardı...
454
00:46:29,284 --> 00:46:31,184
büyük bir ahşap...
455
00:46:31,186 --> 00:46:32,485
göğüs.
456
00:46:32,487 --> 00:46:34,521
Görebilir miyiz? Peki o?
457
00:46:34,523 --> 00:46:36,757
Hayır, üzgünüm. Hayır.
458
00:46:36,759 --> 00:46:39,527
Hayır, üzgünüm, ben...
459
00:46:39,528 --> 00:46:43,128
Onu aradım.
toplanacak. Bu protokol.
460
00:46:43,130 --> 00:46:45,699
- Yani artık burada değiller mi?
- Hayır.
461
00:46:45,701 --> 00:46:47,737
Hayır, onlar gittiler
üç saat önce.
462
00:46:51,572 --> 00:46:54,175
kaçınız var
Burada mı, Thomas?
463
00:46:56,344 --> 00:46:58,577
Üçümüz varız.
464
00:46:58,579 --> 00:47:00,416
[iç çeker]
465
00:47:01,516 --> 00:47:02,817
Donald!
466
00:47:02,818 --> 00:47:04,416
Onlarla konuşabilir miyim?
467
00:47:04,418 --> 00:47:06,119
Hayır, üzgünüm.
468
00:47:06,121 --> 00:47:08,190
Adamlarım çok meşgul.
469
00:47:16,364 --> 00:47:17,733
Neler oluyor?
470
00:47:25,340 --> 00:47:27,173
Merhaba, merhaba, nasılsın?
471
00:47:27,175 --> 00:47:29,413
- Oldukça iyi.
- İyi.
472
00:47:32,614 --> 00:47:34,380
Donald, ben sadece...
473
00:47:34,382 --> 00:47:37,817
- Locke'a trajik olayı anlatmak...
- Evet, biz...
474
00:47:37,818 --> 00:47:39,755
Bir şey mi buldun?
475
00:47:40,588 --> 00:47:41,791
Evet?
476
00:47:42,791 --> 00:47:44,559
Evet, bulduk...
477
00:47:45,393 --> 00:47:46,596
Vücut.
478
00:47:48,329 --> 00:47:49,394
Evet.
479
00:47:49,396 --> 00:47:51,231
Bir ceset.
480
00:47:51,233 --> 00:47:52,501
O ölmüştü.
481
00:47:54,302 --> 00:47:58,271
Başka bir şey?
482
00:47:58,273 --> 00:48:02,442
Unutma, sandığı buldun. buldun
oğlan ve sandığı sen buldun, hatırladın mı?
483
00:48:02,443 --> 00:48:03,846
Evet.
484
00:48:04,713 --> 00:48:06,713
Bulduk...
485
00:48:06,715 --> 00:48:08,217
ahşap sandık.
486
00:48:10,385 --> 00:48:11,721
[Norveççe konuşuyor]
487
00:48:13,155 --> 00:48:15,288
[Norveççe konuşuyor]
488
00:48:15,289 --> 00:48:18,393
[Norveççe konuşuyor]
489
00:48:19,293 --> 00:48:20,693
Yanlış bir şey mi var?
490
00:48:20,695 --> 00:48:22,327
Hayır, hayır, sadece duygular yüksek.
491
00:48:22,329 --> 00:48:24,396
Az önce mürettebattan birini kaybettim.
biliyor musun?
492
00:48:24,398 --> 00:48:27,666
Ve göğsü vardı.
493
00:48:27,668 --> 00:48:29,672
Anakaraya geri döndü.
494
00:48:30,672 --> 00:48:32,806
evet?
495
00:48:32,807 --> 00:48:35,411
- Evet. Hepsi gitti.
- Evet.
496
00:48:37,445 --> 00:48:38,778
Peki ben...
497
00:48:38,780 --> 00:48:40,681
sana bir grafikte göstermek
498
00:48:40,682 --> 00:48:42,552
karaya nasıl dönülür?
499
00:48:44,753 --> 00:48:47,123
Sanırım nerede olduğumuzu biliyorum.
500
00:48:49,925 --> 00:48:51,858
Ne zamandır buradasın?
deniz fenerini koruyor musun?
501
00:48:51,860 --> 00:48:53,860
Yaklaşık 25 yıldır buradayım.
502
00:48:53,862 --> 00:48:57,230
[kıkırdar] Bu uzun bir zaman.
503
00:48:57,231 --> 00:48:59,500
Peki ya ailen?
Seni özlüyor olmalılar.
504
00:48:59,501 --> 00:49:01,471
Artık değil.
505
00:49:02,836 --> 00:49:05,306
Karım değil...
506
00:49:05,307 --> 00:49:06,838
artık bizimle.
507
00:49:06,840 --> 00:49:10,179
- Ah, özür dilerim.
- Mm.
508
00:49:12,414 --> 00:49:14,483
Nasıl öldüğünü sorabilir miyim?
509
00:49:22,389 --> 00:49:23,692
Hayır, yapmayabilirsin.
510
00:49:38,273 --> 00:49:40,509
Radyo kanalınız hangisi?
James mi?
511
00:49:41,909 --> 00:49:44,445
[Thomas] D-55. Kısa dalga.
512
00:49:47,882 --> 00:49:49,882
Teşekkür ederim.
513
00:49:49,884 --> 00:49:51,719
[Norveççe konuşuyor]
514
00:50:02,998 --> 00:50:07,268
Pekala James, arkanı dön
yavaşça içeri girin.
515
00:50:07,269 --> 00:50:08,902
Güzel ve yavaş.
516
00:50:08,903 --> 00:50:10,769
TAMAM.
517
00:50:10,771 --> 00:50:12,873
James, radyoyu tamir etsen iyi olur.
518
00:50:12,875 --> 00:50:14,411
Evet.
519
00:50:21,449 --> 00:50:24,983
Orada kal ve hareket etme
ufku geçene kadar.
520
00:50:24,985 --> 00:50:26,052
- Anladın?
- Evet.
521
00:50:26,054 --> 00:50:28,224
- Anladın?
- Evet!
522
00:50:31,460 --> 00:50:33,661
Daha yüksek. Daha yükseğe, daha yükseğe!
523
00:50:33,663 --> 00:50:34,862
Dostum, sıkışmış.
524
00:50:34,864 --> 00:50:36,699
Şunu tut, olur mu?
İşte, çabuk.
525
00:50:42,704 --> 00:50:44,038
Onu hareket ettirmeyin. Orada tut.
526
00:50:44,039 --> 00:50:45,672
- Bekliyorum.
- Tamam, bu.
527
00:50:45,673 --> 00:50:47,507
- TAMAM. Bu aşağıdaki.
- Bu?
528
00:50:47,509 --> 00:50:49,576
Elini aşağıya indir.
Elini aşağıya indir.
529
00:50:49,577 --> 00:50:50,844
İyi.
530
00:50:50,846 --> 00:50:52,679
- İyi.
- Thomas mı? Beni duyabiliyor musun?
531
00:50:52,681 --> 00:50:54,882
Burası D-55, beni duyabiliyor musun?
532
00:50:54,884 --> 00:50:57,849
[Locke] Thomas, D-55'i arıyor.
533
00:50:57,851 --> 00:51:00,521
Burası D-55, beni duyabiliyor musun?
534
00:51:07,695 --> 00:51:09,394
Thomas, beni duyabiliyor musun?
535
00:51:09,396 --> 00:51:11,699
Burası D-55, beni duyabiliyor musun?
536
00:51:11,701 --> 00:51:13,603
Bizimle dalga geçiyorlar.
537
00:51:14,601 --> 00:51:15,802
Yalancılar.
538
00:51:15,804 --> 00:51:17,572
Bizi duyamıyorlar.
539
00:51:41,996 --> 00:51:43,931
Thomas!
Geri geliyorlar, hadi!
540
00:51:43,932 --> 00:51:45,402
Bakmak!
541
00:51:54,076 --> 00:51:55,778
Bok.
542
00:51:57,144 --> 00:51:59,545
James, James! Hayır. Hayır.
543
00:51:59,547 --> 00:52:00,880
Orası çok savunmasız.
544
00:52:00,882 --> 00:52:03,384
Burada kalacağız,
izin vermeyin.
545
00:52:03,385 --> 00:52:04,585
Sen diyorsun ki biz sadece...
546
00:52:04,586 --> 00:52:07,119
Biz burada kalacağız!
547
00:52:07,121 --> 00:52:10,456
Belki mantıklı görürler.
Biz...
548
00:52:10,458 --> 00:52:12,425
bunun için savaş başlat. Biz...
549
00:52:12,427 --> 00:52:14,530
burada kal ve
onlara izin vermiyoruz.
550
00:52:22,737 --> 00:52:24,436
Bir zayıflık arıyorlar.
551
00:52:24,438 --> 00:52:26,172
- Evet, bırakın onları, korkmuyorum!
- Sessiz ol, Donald.
552
00:52:26,173 --> 00:52:27,907
[James] Bizde değil.
553
00:52:27,909 --> 00:52:29,711
Adada.
554
00:52:55,737 --> 00:52:57,570
Yalancılar!
555
00:52:57,572 --> 00:52:59,041
Hırsızlar!
556
00:53:08,115 --> 00:53:10,085
[Thomas] Hadi devam edelim.
557
00:54:31,567 --> 00:54:33,168
Onlar ne yapıyor?
558
00:54:37,871 --> 00:54:39,775
Bizi dışarı atıyorlar.
559
00:54:41,943 --> 00:54:43,980
İşte başlıyoruz.
560
00:54:45,681 --> 00:54:47,313
[hışırtı]
561
00:54:47,315 --> 00:54:49,048
[köpek havlaması]
562
00:54:49,050 --> 00:54:51,250
Adadalar.
563
00:54:51,251 --> 00:54:53,786
- Biri burada.
- Nasıl...
564
00:54:53,788 --> 00:54:56,021
James,
James sen merdivenleri koruyorsun.
565
00:54:56,023 --> 00:54:58,057
Donald'ı mı? Donald, deniz feneri.
566
00:54:58,059 --> 00:54:59,228
Gitmek!
567
00:55:09,804 --> 00:55:11,007
Hey.
568
00:55:16,311 --> 00:55:18,547
[inleme]
569
00:55:34,028 --> 00:55:35,898
Lanet domuzlar.
570
00:55:51,244 --> 00:55:53,215
[inliyor]
571
00:55:59,621 --> 00:56:01,086
Yalancı.
572
00:56:01,088 --> 00:56:02,791
Hey.
573
00:56:08,695 --> 00:56:11,567
[homurdanıyor]
574
00:56:30,751 --> 00:56:33,621
Kendini yapma
bir aptala dönüştün, Thomas.
575
00:56:34,889 --> 00:56:37,826
[nefes nefese]
576
00:56:39,427 --> 00:56:41,961
Kargo hâlâ burada.
577
00:56:41,963 --> 00:56:43,599
Değil mi?
578
00:57:09,123 --> 00:57:10,826
Peki ya Gherd?
579
00:57:12,126 --> 00:57:14,028
[Locke] Evet, doğru.
580
00:57:14,797 --> 00:57:16,032
Gherd'ı mı?
581
00:57:21,802 --> 00:57:23,938
Gherd nerede Thomas?
582
00:57:28,842 --> 00:57:30,311
Öldü mü?
583
00:57:32,880 --> 00:57:34,947
Erkekleri düşündüm
kim ışık verir
584
00:57:34,949 --> 00:57:36,717
bunun üzerinde duracaktı.
585
00:57:38,885 --> 00:57:40,322
Ama hayır.
586
00:57:44,425 --> 00:57:46,128
Yanılmışım.
587
00:57:49,130 --> 00:57:50,432
Altın.
588
00:57:52,800 --> 00:57:54,269
Altın nerede?
589
00:57:58,371 --> 00:58:02,010
Saklamak sana ait değildi, kaleci.
590
00:58:21,929 --> 00:58:23,764
Altınım nerede?
591
00:58:33,907 --> 00:58:36,445
[bağırarak]
592
00:58:39,813 --> 00:58:41,849
Lanet altınım nerede?
593
00:58:42,483 --> 00:58:44,119
Bana bak!
594
00:58:45,452 --> 00:58:46,452
Nerede?
595
00:58:46,454 --> 00:58:49,822
Lanet altınım nerede?
596
00:58:49,824 --> 00:58:51,960
[nefes nefese]
597
00:58:52,827 --> 00:58:54,126
Benimle konuş.
598
00:58:54,128 --> 00:58:56,096
Sadece benimle konuş!
599
00:58:56,097 --> 00:58:58,498
Altın, Thomas!
600
00:58:58,500 --> 00:59:02,268
Hadi. Güzel ve kolay.
Sadece tükürün! Tükür şunu!
601
00:59:02,269 --> 00:59:05,038
Altın nerede, ha?
Nerede?
602
00:59:05,039 --> 00:59:07,338
[ikisi de bağırır]
603
00:59:07,340 --> 00:59:09,407
(Thomas inliyor)
604
00:59:09,409 --> 00:59:10,876
[yaklaşan ayak sesleri]
605
00:59:10,878 --> 00:59:12,077
[homurdanıyor]
606
00:59:12,079 --> 00:59:14,317
[inleme]
607
00:59:21,188 --> 00:59:22,253
Kal!
608
00:59:22,255 --> 00:59:24,159
Burada kal!
609
00:59:27,228 --> 00:59:28,829
Bırak beni!
610
00:59:47,981 --> 00:59:50,885
[Thomas] Donald! Halat!
611
00:59:51,619 --> 00:59:53,454
İpi ona ver!
612
01:00:24,918 --> 01:00:26,121
[kafatası çatlakları]
613
01:00:36,463 --> 01:00:37,965
[inliyor]
614
01:00:38,634 --> 01:00:41,403
[nefes nefese]
615
01:01:21,242 --> 01:01:23,077
[bağırır]
616
01:01:33,554 --> 01:01:35,389
İyi iş çıkardık.
617
01:01:39,059 --> 01:01:41,096
Plana sadık kaldık.
618
01:01:43,630 --> 01:01:45,233
Tanrım.
619
01:01:48,101 --> 01:01:49,635
Başka hiçbir şey yoktu
yapabilirsin.
620
01:01:49,637 --> 01:01:51,606
Bizim için geldiler.
621
01:01:52,639 --> 01:01:54,472
Lanet kafası.
622
01:01:54,474 --> 01:01:56,976
Gözlük lütfen James.
623
01:01:56,978 --> 01:02:00,148
Bizim için geldiler.
Bunun için geldiler.
624
01:02:05,052 --> 01:02:07,088
Ona bakmayı bırak.
625
01:02:19,166 --> 01:02:21,001
Peki şimdi ne yapacağız?
626
01:02:26,206 --> 01:02:28,543
-Thomas mı?
- İçmek.
627
01:02:39,186 --> 01:02:40,556
[iç çeker]
628
01:02:42,623 --> 01:02:45,125
Daha önce olduğu gibi.
629
01:02:45,126 --> 01:02:47,663
Gemiyi batırıyoruz
Kenny dönmeden önce.
630
01:02:49,096 --> 01:02:51,297
Ya burada fark edilirlerse?
631
01:02:51,298 --> 01:02:54,134
- Yoksa konumlarını telsizle mi bildirdiler?
- İnkar etmiyoruz.
632
01:02:54,135 --> 01:02:58,503
Durduklarını söylüyoruz
bazı navigasyon haritaları için.
633
01:02:58,505 --> 01:03:01,206
Onlara çizelgeleri verdik.
ve onları yollarına gönderdik.
634
01:03:01,208 --> 01:03:03,043
Temizlemek?
635
01:03:03,677 --> 01:03:05,478
[James] Evet.
636
01:03:05,480 --> 01:03:07,650
[Thomas] Evet. Donald, anlaşıldı mı?
637
01:03:12,318 --> 01:03:13,621
Donald'ı mı?
638
01:03:15,222 --> 01:03:17,192
Daha fazlası da var.
639
01:03:18,259 --> 01:03:19,494
(James bağırır)
640
01:03:20,394 --> 01:03:22,063
Onlar kim?
641
01:03:48,621 --> 01:03:51,492
[nefes nefese]
642
01:04:07,340 --> 01:04:09,110
[Thomas] Yakala onu James!
643
01:04:27,193 --> 01:04:28,630
[homurdanıyor]
644
01:04:30,331 --> 01:04:32,634
Bu sadece... Sadece bir oğlan.
645
01:04:40,875 --> 01:04:42,673
Cha'ya benziyor...
646
01:04:42,675 --> 01:04:45,413
O... Charlie'ye benziyor.
647
01:04:48,916 --> 01:04:52,251
Neden söylemedin?
648
01:04:52,253 --> 01:04:54,222
Çok karanlıktı
Söyleyemedim.
649
01:05:08,434 --> 01:05:10,335
Artık sorun yok.
650
01:05:10,336 --> 01:05:12,440
[hıçkırarak]
651
01:05:16,376 --> 01:05:17,545
Hayır!
652
01:05:20,181 --> 01:05:21,416
Hayır...
653
01:05:31,724 --> 01:05:34,195
[hıçkırarak]
654
01:06:07,461 --> 01:06:09,230
[inliyor]
655
01:06:10,998 --> 01:06:13,300
[homurdanıyor]
656
01:07:18,365 --> 01:07:19,668
James.
657
01:07:21,835 --> 01:07:23,438
James mi?
658
01:07:25,072 --> 01:07:26,807
Temizledim.
659
01:07:28,041 --> 01:07:29,844
Tıpkı senin hoşuna gittiği gibi.
660
01:08:21,528 --> 01:08:24,966
[nefes nefese]
661
01:10:46,875 --> 01:10:48,911
[hışırtı]
662
01:10:51,512 --> 01:10:53,677
Hey! Hey! Hey!
663
01:10:53,680 --> 01:10:55,451
Olduğun yerde kal.
664
01:10:56,951 --> 01:10:58,921
Sadece çayını iç.
665
01:11:01,154 --> 01:11:04,623
Bir şeyler yapmalıyız.
Onu bu şekilde taşıyamayız.
666
01:11:04,626 --> 01:11:06,158
Bu çok büyük bir konuşma, ufaklık.
667
01:11:06,159 --> 01:11:08,930
İnmem lazım
bu lanet ada.
668
01:11:13,001 --> 01:11:14,903
Bana güveniyor musun?
669
01:11:22,309 --> 01:11:24,912
Daha sonra yukarıya çıkın.
James'le ben ilgileneceğim.
670
01:12:19,967 --> 01:12:21,235
Çok mu yakaladın?
671
01:12:22,135 --> 01:12:23,637
Bolca.
672
01:12:36,650 --> 01:12:39,787
- Yapmamız gereken...
- Korkuyorum.
673
01:12:52,032 --> 01:12:54,601
Hiçbir şey hissedemiyorum.
674
01:13:01,208 --> 01:13:03,341
Mary'yi düşünüyorum,
675
01:13:03,344 --> 01:13:05,076
ve o...
676
01:13:05,078 --> 01:13:06,914
sadece bir yüz.
677
01:13:15,287 --> 01:13:18,757
Lizzie ve Charlie, sadece...
678
01:13:18,760 --> 01:13:20,628
yüzler.
679
01:13:24,831 --> 01:13:26,867
- Yapamam...
- Geri dönecekler.
680
01:13:27,902 --> 01:13:29,871
Geri gelecekler.
681
01:13:33,807 --> 01:13:35,810
- Yapacaklar mı?
- Mm-hmm.
682
01:13:36,778 --> 01:13:38,676
Evdeyken,
683
01:13:38,679 --> 01:13:40,981
ayaklarınla
ateşin önünde,
684
01:13:42,282 --> 01:13:44,716
geri gelecekler.
685
01:13:44,719 --> 01:13:46,287
Söz veriyorum.
686
01:13:52,793 --> 01:13:54,162
Ha.
687
01:13:56,863 --> 01:13:59,333
Bunu isteyip istemediğimi bilmiyorum.
688
01:16:01,854 --> 01:16:03,390
Onları hatırla.
689
01:16:15,168 --> 01:16:18,372
Ve tek yapmam gereken,
oğlum, aç şunu.
690
01:16:19,907 --> 01:16:22,975
Lense bağlı olarak
ve bulut.
691
01:16:22,976 --> 01:16:25,176
Senin üzerinde parlayabilirim.
692
01:16:25,179 --> 01:16:27,916
Parlamaya dakikalar kaldı.
693
01:16:38,291 --> 01:16:40,261
Dikkatli ol Thomas.
694
01:16:42,395 --> 01:16:44,800
Beni duyuyor musun?
695
01:17:02,015 --> 01:17:04,051
Düğüm tahtan nasıl?
696
01:17:10,023 --> 01:17:12,056
Yapamam...
697
01:17:12,059 --> 01:17:13,557
koy...
698
01:17:13,560 --> 01:17:15,063
geri...
699
01:17:16,130 --> 01:17:17,497
birlikte.
700
01:17:27,073 --> 01:17:28,242
James.
701
01:17:31,679 --> 01:17:33,347
Düğüm tahtan nasıl?
702
01:17:52,233 --> 01:17:53,902
Yardım edebilirim.
703
01:18:13,186 --> 01:18:15,453
[Donald] Ah, bu
lanetten mi bahsediyorsun?
704
01:18:15,456 --> 01:18:17,055
Kapa çeneni!
705
01:18:17,057 --> 01:18:18,690
Benim de beynimi çıkaracaksın
ha?
706
01:18:18,693 --> 01:18:19,990
[bağırarak]
707
01:18:19,993 --> 01:18:22,194
Sorun nedir, James?
708
01:18:22,195 --> 01:18:24,162
Çocuklarınızın korkmasından korkuyorsunuz
babalarının bir şey olduğunu öğrenecekler...
709
01:18:24,164 --> 01:18:25,096
katil mi?
710
01:18:25,099 --> 01:18:27,198
Nasıl hissettiğimi sanıyorsun?
711
01:18:27,201 --> 01:18:29,000
- Piç!
- Öldürülen tek kişi sen değilsin!
712
01:18:29,002 --> 01:18:31,435
Sen kurtlu küçük bir piçsin!
713
01:18:31,438 --> 01:18:34,707
Bir düşünce değil
kendinden başka kimse!
714
01:18:34,708 --> 01:18:37,074
Seni küçük kahrolası...
715
01:18:37,077 --> 01:18:38,976
- Buraya gel!
-[Thomas] Yeter.
716
01:18:38,979 --> 01:18:41,645
- Buraya gel!
- Yeter James! Sen, dışarı.
717
01:18:41,648 --> 01:18:43,515
-Donald!
- Seni terk etmeliydim!
718
01:18:43,516 --> 01:18:46,284
- Dışarı. Dışarı!
- Ah, seni kahrolası...
719
01:18:46,287 --> 01:18:48,152
[bağırarak]
720
01:18:48,154 --> 01:18:50,054
Seni öldüreceğim!
721
01:18:50,055 --> 01:18:52,623
O bir fare! O kahrolası bir solucan!
722
01:18:52,626 --> 01:18:55,025
Sen tam bir baş belasısın.
Jimmy!
723
01:18:55,028 --> 01:18:57,295
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
724
01:18:57,296 --> 01:18:58,663
Odana git!
725
01:18:58,666 --> 01:18:59,765
James!
726
01:18:59,766 --> 01:19:01,403
(James bağırır)
727
01:19:05,773 --> 01:19:07,538
Eğer onu öldürmeseydi,
728
01:19:07,541 --> 01:19:09,640
- bunların hiçbiri olmazdı!
-James.
729
01:19:09,643 --> 01:19:11,176
O bir çocuk.
730
01:19:11,177 --> 01:19:13,377
Bu Donald.
Gördün, oradaydın.
731
01:19:13,380 --> 01:19:16,614
Hatırlamak?
Kendini savunuyordu.
732
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
Sadece kendini savunuyor.
733
01:19:19,552 --> 01:19:21,551
Bu işte hepimiz birlikteyiz
James.
734
01:19:21,554 --> 01:19:23,621
Sen, ben, Donald.
735
01:19:23,622 --> 01:19:25,460
Hepimiz.
736
01:19:27,228 --> 01:19:29,226
Kurtlu küçük...
737
01:19:29,229 --> 01:19:31,061
piç...
738
01:19:31,064 --> 01:19:33,233
artık sana da ulaştı.
739
01:20:20,546 --> 01:20:23,018
Thomas...
740
01:20:38,698 --> 01:20:40,234
James mi?
741
01:20:42,502 --> 01:20:46,073
James, o sadece aptal bir çocuk.
Kötülük yoktu.
742
01:20:47,740 --> 01:20:49,377
O...
743
01:20:50,411 --> 01:20:51,708
bunu getirdi...
744
01:20:51,711 --> 01:20:54,311
bizden, Thomas.
745
01:20:54,314 --> 01:20:55,712
O...
746
01:20:55,715 --> 01:20:58,819
ne yaptığıyla ilgilen.
747
01:21:02,322 --> 01:21:04,658
O bir fare, Thomas!
748
01:21:09,630 --> 01:21:11,399
Bunu biliyorsun, değil mi?
749
01:21:25,179 --> 01:21:27,582
Şu andan itibaren
ona hiçbir şey söylemiyorsun.
750
01:21:29,716 --> 01:21:32,554
Eğer bir arada duramazsak,
Tanrı bize yardım etsin.
751
01:21:36,389 --> 01:21:37,855
Üzgünüm.
752
01:21:37,858 --> 01:21:40,561
Işığa doğru kalkın ve
kendini faydalı kıl.
753
01:21:49,569 --> 01:21:51,104
Donald'ı mı?
754
01:22:41,787 --> 01:22:44,391
[James]
Her zaman beni arıyorsun, değil mi?
755
01:22:45,259 --> 01:22:46,394
Evet.
756
01:22:48,795 --> 01:22:51,698
İhtiyacın olacak
Jumperın Thomas.
757
01:23:00,773 --> 01:23:03,443
Hepimiz görebiliyorduk
o hastaydı, Thomas.
758
01:23:06,012 --> 01:23:08,750
Ve yardıma ihtiyacım var. Yaptın mı?
759
01:23:11,952 --> 01:23:13,587
Onun ölmesine izin verdin.
760
01:23:21,929 --> 01:23:24,798
Hepimiz ödemek zorunda kalacağız
yaptıklarımız için.
761
01:23:27,033 --> 01:23:28,635
Hepimiz.
762
01:23:55,996 --> 01:23:57,728
[Donald] Bekleyemeyiz.
763
01:23:57,729 --> 01:23:59,997
Bundan kurtulmamız lazım
ada, hiç şansımız yok
764
01:24:00,000 --> 01:24:01,836
James'le olduğu gibi.
765
01:24:03,871 --> 01:24:06,372
Tek şans
James'le birlikteyiz.
766
01:24:09,409 --> 01:24:11,979
Eğer giderse konuşur.
Konuşursa asılır.
767
01:24:13,845 --> 01:24:17,317
Farkında olduğunu sanmıyorum
ne hale geldik bize.
768
01:24:18,952 --> 01:24:21,819
Hiçbir şekilde açıklayamıyoruz
bunların hepsini uzaklaştır.
769
01:24:21,822 --> 01:24:23,087
Altın.
770
01:24:23,090 --> 01:24:24,622
Cesetler.
771
01:24:24,625 --> 01:24:27,458
Issız ışık.
772
01:24:27,461 --> 01:24:28,694
Plana sadık kalmalıyız.
773
01:24:28,695 --> 01:24:30,895
- Ya daha fazlası gelirse?
- Tanrım!
774
01:24:30,898 --> 01:24:34,966
- Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Planını sikeyim, Thomas!
775
01:24:34,967 --> 01:24:39,573
Ben ve sen, o altını alıyoruz,
ve hemen yola çıkıyoruz.
776
01:24:42,041 --> 01:24:44,444
[sis düdüğü çalıyor]
777
01:24:54,454 --> 01:24:55,720
- Git James'i kontrol et.
- Ne?
778
01:24:55,722 --> 01:24:57,425
Git James'i kontrol et!
779
01:25:05,698 --> 01:25:08,565
[makine kapanıyor]
780
01:25:08,568 --> 01:25:10,734
Dinle, James gitti.
Şapelde değil.
781
01:25:10,737 --> 01:25:12,802
Işığa geri dön.
782
01:25:12,805 --> 01:25:14,538
Ben tekneyi kontrol edeceğim.
783
01:25:14,541 --> 01:25:15,810
Dikkat olmak.
784
01:26:08,929 --> 01:26:10,631
[kapı açılır]
785
01:26:11,631 --> 01:26:13,033
Tanrım.
786
01:26:17,904 --> 01:26:19,837
- Herhangi bir şey?
- Hayır.
787
01:26:19,840 --> 01:26:21,005
Sen mi?
788
01:26:21,006 --> 01:26:22,038
Hayır.
789
01:26:22,041 --> 01:26:24,574
Ne yapmalıyız?
790
01:26:24,577 --> 01:26:26,076
Ha?
791
01:26:26,078 --> 01:26:27,581
Atlamış olabileceğini mi düşünüyorsun?
792
01:26:29,483 --> 01:26:31,515
Bilmiyorum.
793
01:26:31,518 --> 01:26:33,884
- Hadi gidelim.
- James olmadan gitmiyoruz.
794
01:26:33,886 --> 01:26:36,520
Sen elinden geleni yaptın Thomas.
795
01:26:36,523 --> 01:26:38,689
Onun gereğini yapacağız.
Ailesine iyilik yapacağız.
796
01:26:38,692 --> 01:26:40,595
- Gitmeliyiz.
- [kapı açılır]
797
01:26:56,676 --> 01:26:58,912
İkinizi de korkutmak istemedim.
798
01:27:00,713 --> 01:27:02,649
Kendim olamadım.
799
01:27:08,121 --> 01:27:09,890
Bir yere mi gittiniz çocuklar?
800
01:27:11,189 --> 01:27:13,623
- Beni terk mi ediyorsun?
- Hayır.
801
01:27:13,626 --> 01:27:14,859
Hayır.
802
01:27:14,862 --> 01:27:16,997
Hayır, hayır, seni asla bırakmayacağız.
803
01:27:23,170 --> 01:27:25,206
Bir fincan çay ister misin?
804
01:27:27,773 --> 01:27:29,509
Evet.
805
01:27:30,978 --> 01:27:32,176
İyi adam.
806
01:27:32,179 --> 01:27:35,917
- [ayak sesleri]
- [tabaklar tıngırdayarak]
807
01:27:37,684 --> 01:27:39,953
[su dökülüyor]
808
01:27:41,654 --> 01:27:43,224
Seni özledim.
809
01:27:45,091 --> 01:27:47,027
Thomas mı?
810
01:27:47,961 --> 01:27:49,463
Evet.
811
01:27:53,064 --> 01:27:55,164
Seni özledik James.
812
01:27:55,167 --> 01:27:57,835
bunları kastetmedim
söylediğim şeyler, Donald.
813
01:27:57,837 --> 01:28:00,938
Sorun değil, James.
814
01:28:00,939 --> 01:28:02,876
demek istemedim
o şeyler de.
815
01:28:06,579 --> 01:28:07,912
Koskoca bir hafta oldu.
816
01:28:07,914 --> 01:28:09,583
(Donald kıkırdar)
817
01:28:11,684 --> 01:28:14,753
Sana söyleyeceğim James. ben değildim
bunu da arıyorum.
818
01:28:18,591 --> 01:28:20,862
Hiç kimse asla
buna hazır olun.
819
01:28:24,664 --> 01:28:26,967
Üzgünüm çocuklar. Sadece yorgunum.
820
01:28:41,046 --> 01:28:43,818
♪ Görev beni görevlendiriyor ♪
821
01:28:46,819 --> 01:28:50,320
♪ Elinizden bir mesafe ♪
822
01:28:50,323 --> 01:28:53,091
(James kıkırdar)
823
01:28:53,092 --> 01:28:55,726
Git ve bir keman al Thomas, olur mu?
824
01:28:55,729 --> 01:28:57,631
Hadi bir şarkı söyleyelim.
825
01:29:02,101 --> 01:29:03,270
Hayır.
826
01:29:07,039 --> 01:29:09,105
Ben viski alacağım.
827
01:29:09,108 --> 01:29:11,676
[hepsi kıkırdar]
828
01:29:11,677 --> 01:29:13,109
Kısa olmayın
bu tedbirlerle.
829
01:29:13,112 --> 01:29:14,279
Buna ben karar vereceğim.
830
01:29:14,280 --> 01:29:16,614
- Peki ya Dundee pastası?
- Ah!
831
01:29:16,617 --> 01:29:19,220
Nasıl bildin
Dundee pastam hakkında mı?
832
01:29:21,121 --> 01:29:23,189
Geri döndün James.
833
01:29:25,791 --> 01:29:27,123
Duman?
834
01:29:27,126 --> 01:29:29,329
[Thomas] Gözlük, James.
835
01:29:31,930 --> 01:29:33,233
Evet.
836
01:29:42,842 --> 01:29:45,208
James mi? James!
837
01:29:45,211 --> 01:29:47,411
- [kapıyı çalıyor]
-James!
838
01:29:47,412 --> 01:29:50,146
[kapıya vuruyorum]
839
01:29:50,149 --> 01:29:52,085
[Thomas] James!
840
01:29:53,185 --> 01:29:54,921
Kahretsin.
841
01:29:56,023 --> 01:29:57,221
Ne yapıyorsun?
842
01:29:57,224 --> 01:29:58,693
James!
843
01:29:59,792 --> 01:30:01,257
Donald!
844
01:30:01,260 --> 01:30:02,859
James!
845
01:30:02,862 --> 01:30:05,194
- [sandalye takırdıyor]
- [homurdanarak]
846
01:30:05,197 --> 01:30:08,001
Donald! James!
847
01:30:10,202 --> 01:30:12,301
James!
848
01:30:12,304 --> 01:30:14,908
- [Donald homurdanıyor]
- [mücadele durur]
849
01:30:22,682 --> 01:30:25,019
Ah.
850
01:30:45,738 --> 01:30:48,009
[James]
Gitmiyorsun Thomas.
851
01:31:26,746 --> 01:31:29,748
[James]
Artık sadece sen ve ben varız, değil mi?
852
01:32:56,068 --> 01:32:58,070
Beni duyabiliyor musun?
853
01:33:09,081 --> 01:33:11,184
Ölmene izin verdim.
854
01:33:22,561 --> 01:33:25,399
O bebekleri kucağıma aldım.
855
01:33:28,167 --> 01:33:30,336
Onlara nefes almalarını söyledim.
856
01:33:31,637 --> 01:33:33,908
Yaşamalarını diledim.
857
01:33:39,612 --> 01:33:41,447
Senin hatan değildi.
858
01:33:47,287 --> 01:33:49,390
Seni affetmedim.
859
01:33:59,099 --> 01:34:01,836
Yeterince iyi değildi
senin için içimde.
860
01:34:09,341 --> 01:34:11,277
Beni affeder misin?
861
01:35:09,135 --> 01:35:12,270
Altın gemide James.
862
01:35:12,271 --> 01:35:14,140
Gitme zamanı.
863
01:36:33,420 --> 01:36:39,059
(Thomas homurdanıyor)
864
01:36:49,068 --> 01:36:50,636
İyi geceler oğlum.
865
01:37:07,386 --> 01:37:09,122
[homurdanıyor]
866
01:37:18,229 --> 01:37:19,631
İzin ver.
867
01:37:26,840 --> 01:37:29,275
Bunu yapamam James.
868
01:37:36,548 --> 01:37:39,882
[nefes nefese]
869
01:37:39,885 --> 01:37:41,618
Haydi, şimdi.
Ailenizi düşünün.
870
01:37:41,621 --> 01:37:45,122
Onları düşünüyorum.
871
01:37:45,125 --> 01:37:47,824
Bunu hak etmediler.
872
01:37:47,827 --> 01:37:49,694
Yalan.
873
01:37:49,695 --> 01:37:52,064
Bir katil.
874
01:37:56,202 --> 01:37:57,837
Sen iyi bir adamsın.
875
01:37:59,304 --> 01:38:01,140
Sen dürüst bir adamsın.
876
01:38:03,775 --> 01:38:07,310
Bu? Bunu gömebiliriz.
877
01:38:07,313 --> 01:38:09,850
- Yapabiliriz...
- Bunu saklayamam.
878
01:38:10,750 --> 01:38:12,586
Thomas.
879
01:38:14,753 --> 01:38:16,122
Yapamam.
880
01:38:17,689 --> 01:38:19,524
Bunu yalnızca sen yapabilirsin.
881
01:38:19,525 --> 01:38:20,591
Hayır.
882
01:38:20,592 --> 01:38:22,359
Hikayemizi yalnızca sen koruyabilirsin.
883
01:38:22,362 --> 01:38:23,796
Artık değil.
884
01:38:27,500 --> 01:38:29,770
Lütfen bana yardım et Thomas.
885
01:39:21,253 --> 01:39:22,787
[James] Thomas!
886
01:39:31,496 --> 01:39:32,832
Thomas.
887
01:39:35,534 --> 01:39:37,371
Lütfen.
888
01:39:44,777 --> 01:39:46,243
Önemli değil.
889
01:39:46,246 --> 01:39:47,479
Önemli değil.
890
01:39:53,653 --> 01:39:55,288
Önemli değil.
891
01:39:57,256 --> 01:39:58,791
Lütfen.